01. listopad 2015.

Predavanje dr. phil. Frančeske Liebmann u prostorijama HAZ-a u Beču

Predavanje dr. phil. Frančeske Liebmann u prostorijama HAZ-a u Beču

U prostorijama Hrvatske akademske zajednice u Beču (Rathausstraße 15) održat će se u četvrtak, 1. listopada 2015. godine, s početkom u 20 sati predavanje dr. phil. Frančeske Liebmann pod naslovom „Kulturemi u njemačkim i engleskim prijevodima romana Ive Andrića Na Drini ćuprija i Travnička hronika“.

Dr. Liebmann će tom prigodom predstaviti najzanimljivije dijelove svog višegodišnjeg znanstvenog rada u kojem je detaljno istražila kako je kulturna baština Bosne i Hercegovine (i njezinog neposrednog susjedstva), koja je bogato zastupljena u stvaralaštvu spomenutog nobelovca, predočena njemačkim i engleskim čitateljima.

Frančeska Liebmann rođena je 1981. godine u Čapljini, u Bosni i Hercegovini. U rodnom mjestu pohađala je osnovnu školu i gimnaziju, u Mostaru je završila studij hrvatskog jezika i književnosti te njemačkog jezika i književnosti, a doktorirala je u travnju 2015. na Institutu za slavistiku Sveučilišta „Karl Franz“ u Grazu. U Austriji boravi od 2007. godine. Prvotno je živjela u Gradišću, gdje je radila kao asistentica hrvatskog jezika, da bi se nakon toga preselila u Štajersku, gdje i danas živi i djeluje.

Pored znanstvenih radova iz oblasti književnosti, jezikoslovlja i znanosti o prevođenju dr. Liebmann piše poeziju i prozu na hrvatskom i njemačkom jeziku. Radovi su joj objavljivani u međunarodnim zbornicima (Panonski ljetopis, Novi slavistički horizonti, Andrić Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext) te raznim časopisima (npr. Keine Delikatessen – Balkan Delikatessen, Mostovi svjetlosti) i na internetskim portalima (Kritična masa, UrLik – Grupa za razvoj kulturnog aktivizma).

Dobitnica je Nagrade „Anđelko Novaković“ za najuspješniju neobjavljenu zbirku pjesama za 2014. godinu te će njezina prva knjiga pod naslovom Moja pjesma (u nakladi Zaklade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu te Društva hrvatskih književnika) uskoro biti dostupna javnosti – i to na oba spomenuta jezika na kojima stvara. Bavi se povremeno novinarstvom, prevođenjem, lektoriranjem i recenziranjem.

HAZ

Mail Print
FOTO DANA
FOTO DANA
Tradicijska gradišćanska nošnja Tradicijska gradišćanska nošnja
KamoSutra
« »
  • Po
  • Ut
  • Sr
  • Če
  • Pe
  • Su
  • Ne
FotogalerijaPregledajte sve